Hunyadi téri kertmozi – Cigányok ideje/Дом за вешање / Dom za vešanje/Time of Gypsies (16)

angol-olasz-jugoszláv filmdráma, 140 perc, 1988

szerb és roma nyelven, magyar felirattal/На српском са мађарским титловима/Na srpskom sa mađarskim titlovima/Serbian language with Hungarian subtitles

Szegénységben, nyomorban tengődnek a cigányok Szarajevó környékén. Az egyetlen lehetőség a felemelkedésre a külföldi munkavállalás. Csillogó autóján hazalátogat az Olaszországba szakadt Ahmed. A cigánymaffia vezére aranyláncot viselő, élveteg ravaszdi, aki nemcsak fenyegetéssel, hanem az érzelmesség húrját pengetve cserkészi be az áldozatait. Ahmed pénzt, támaszt és segítséget ígér az ifjú, különleges képességekkel megáldott Perhannak, ha vele tart. Az ígéret földjén azonban a koldulás, betörés, prostitúció jelenti a megélhetést. Amikor Perhan rádöbben, hogy kihasználták, már késő.

SRB: Dom za vešanje, u međunarodnoj distribuciji poznat pod engleskim naslovom Time of the Gypsies (sh. Vrijeme Cigana) je jugoslavensko-britansko-italijanski film snimljen 1988. godine u režiji Emira Kusturice, koji se smatra jednim od najuspješnijih ostvarenja njegove filmografije. Po žanru je drama sa elementima fantastike. Protagonist, čiji lik tumači Davor Dujmović, je Perhan, mladi Rom sa telekinetičkim sposobnostima. Radnja prikazuje kako ga Ahmed, vođa grupe Roma, na prevaru odvede u Milano gdje je prisiljen da se bavi kriminalom, dok u međuvremenu sanja o povratku u matičnu čergu gdje ga čeka buduća supruga po imenu Azra (čiji lik tumači Sinolička Trpkova). Snimljen nekoliko godina nakon Kusturučinog međunarodnog uspjeha sa Otac na službenom putu, te uz pomoć uglednog britanskog producenta Harryja Saltzmana, Dom za vešanje je izazvao veliku pažnju i očekivanja jugoslavenske javnosti, a koje je velikim dijelom i potvrdio na Kanskom festivalu gdje je Kusturica dobio Nagradu za najbolju režiju. Popularnosti filma je dosta pomogao i istoimeni soundtrack koji je po motivima romske muzike komponirao Goran Bregović, uključujući pjesmu Ederlezi koja je postala veliki hit i kasnije često bila obrađivana.

EN: Time of the Gypsies is a 1988 Serbian coming-of-age fantasy crime drama film by director Emir Kusturica. Filmed in Romani and Serbo-Croatian, Time of the Gypsies tells the story of a young Romani man with magical powers who is tricked into engaging in petty crime. It is widely considered to be one of Kusturica’s best films. The film was recorded in Sarajevo, Skopje and Milan, by the Forum Sarajevo. The film was selected as the Yugoslav entry for the Best Foreign Language Film at the 62nd Academy Awards, but was not accepted as a nominee. The film revolves around Perhan, a Romani teenager with telekinetic powers and his passage from childhood to adulthood which starts in a little village in Yugoslavia and ends in the criminal underworld of Milan. The film deals with magic realism. The film’s soundtrack was composed by Goran Bregović.