7. Nemzetközi Roma Hősök Színházi Fesztivál – Túlélők (English friendly)

A Nemzetközi Roma Hősök Színházi Fesztivál 2017-ben indult el, megteremtve Európa első nemzetközi platformját roma előadók és alkotók számára egy professzionálisan szervezett fesztivál keretében. A fesztivál évről évre bővülő programmal és egyre növekvő művészhálózattal rendelkezik, és mára Olaszországban és Romániában is megvalósult. Bár a fesztivál elsősorban színházi előadásokra fókuszál, a roma kultúra más aspektusait is hangsúlyosan beépíti a programjába.

A Roma Hősök – Nemzetközi Roma Színházi Fesztivál 2025. május 7–11. között várja a közönséget a társszervező Eötvös10 Művelődési Házban. Ez az öt nap a színház ünnepe, ahol együtt tisztelgünk a független színházi művészek, drámai hőseik és a roma közösségek előtt.

A Fesztivál az Európai Roma Színházi Fesztiválok projekt részeként a Perform Europe támogatásával, továbbá a Trust For Mutual Understanding  és HowlRound Theatre Commons támogatásával valósul meg. Köszönjük a Budapesti Román Kulturális Intézet és az Írország Nagykövetsége, Magyarország támogatását.

Az előadások angol és magyar felirattal láthatók. Az előadások utáni közönségtalálkozók tolmácsolással zajlanak.

Az előadásokra egységesen 5000 Ft a belépőjegy.

Terézvárosi kedvezményes jegy: 3000 Ft

Nyugdíjas/diák/pedagógus kedvezményes jegy: 3000 Ft

Jegyvásárlás az Eötvös10 jegypénztárában és a jegy.hu-n (A kedvezményes jegyeket csak a helyszínen, a kedvezményre jogosító igazolvány felmutatásával lehet megvásárolni.)

Információ: Artner Szilvia +36-1-690-0974; artner.szilvia@eotvos10.hu

The International Roma Heroes Theatre Festival was launched in 2017, creating the first international platform in Europe for Roma performers and creators within the framework of a professionally organized festival. With an expanding program and a growing network of artists each year, the festival has now also been realized in Italy and Romania. While the festival primarily focuses on theatrical performances, it also strongly incorporates other aspects of Roma culture into its program.

The Festival is part of the European Roma Theater Festivals project with the support of Perform Europe and with the support of Trust For Mutual Understanding and HowlRound Theatre Commons We also thank the Romanian Cultural Institute in Budapest and the Embassy of Ireland, Hungary for their support.

The performances can be seen with English and Hungarian subtitles. The sessions with the audience after the performances will be held with interpretation.

Giuvlipen Társulat (Románia): Caliban és a boszorkány (English friendly)

7. Nemzetközi Roma Hősök Színházi Fesztivál – nyitóelőadás (román nyelven, magyar és angol felirattal), május 7. szerda, 19.00 – Színházterem

Látványos, futurista előadás, amely radikálisan újra gondolja Shakespeare A vihar drámáját. A hatalmi viszonyok megfordulnak: a roma nép hódítja meg Nyugat-Európát, és Prospero, mint roma keresztény kormányzó, fehér európaiakat igáz le a „civilizáció” nevében. Sycorax, az eredeti darabból kiszorított boszorkány végre hangot kap, míg Caliban az elnyomott európai rabszolga szerepében a lázadás szimbólumává válik.

Provokatív és gondolatébresztő történet a hatalom és az igazságtalanság kérdéseiről.

William Shakespeare után

Szöveg és művészeti vezetés: Mihaela Drăgan

Romani nyelvre fordította: Izabela Tiberiade

Díszlet: Lia Dogaru

Jelmezek: Adelina Galiceanu és Zita Moldovan

Zene: Andrei Horjea

Koreográfia: Răzvan Rotaru

Az előadás utáni közönségtalálkozót Mészáros Blanka színész (Radnóti Színház) vezeti.

Giuvlipen Theatre Company (Romania): Caliban and the Witch (with English and Hungarian subtitle)

A spectacular, futuristic production that radically reinterprets Shakespeare’s The Tempest. Power dynamics are reversed: the Roma people conquer Western Europe, and Prospero, a Roma Christian governor, subjugates white Europeans in the name of “civilization.” Sycorax, the witch excluded from the original play, finally finds her voice, while Caliban, now cast as an oppressed European slave, becomes a symbol of rebellion. A provocative and thought-provoking story about power and injustice.

After William Shakespeare
Text and artistic direction: Mihaela Drăgan
Translated into Romani: Izabela Tiberiade
Set design: Lia Dogaru
Costumes: Adelina Galiceanu and Zita Moldovan
Music: Andrei Horjea
Choreography: Răzvan Rotaru

Traveller Wagon Wheel Társulat (Írország): Szarkák a villanyoszlopon (English friendly)

A 7. Nemzetközi Roma Hősök Színházi Fesztivál előadása (eredeti nyelven, magyar és angol felirattal), május 8. csütörtök, 19.00 – Kamaraterem

Az ír traveller közösség életét bemutató kétszereplős előadás egy apa és fia szívszorító történetét meséli el. Jim mindent megtesz családjáért, ám legnagyobb harcát akkor vívja, amikor fia, Tommy fokozatosan elzárkózik a világtól, végül pedig öngyilkosságot követ el.

Az ír travellerek körében az öngyilkosság riasztóan gyakori – a darab feltárja a társadalmi kirekesztés és a veszteség fájdalmát. Egy előadás, amely egyszerre késztet sírásra és nevetésre – és amiről még napokig gondolkodni fog a néző.

Író és előadó: Michael Collins, Johnny Collins

Az előadás utáni közönségtalálkozót Polgár Csaba színész, rendező (Örkény Színház) vezeti.

Traveller Wagon Wheel Theatre Company (Ireland): Magpies on the Pylon (with Hungarian subtitle)
A two-person drama exploring the life of the Irish Traveller community through the heartbreaking story of a father and son. Jim does everything for his family, but his greatest struggle begins when his son, Tommy, gradually withdraws from the world and ultimately takes his own life. Suicide rates among Irish Travellers are alarmingly high, and the play exposes the pain of social exclusion and loss. A performance that will make you laugh, cry, and reflect for days afterward.

Writer and Performer: Michael Collins, Johnny Collins

EL TUDUNK-E SZAKADNI A SZTEREOTÍPIÁKTÓL? ROMAREPREZENTÁCIÓ A KORTÁRS MAGYAR DRÁMÁBAN ÉS SZÍNHÁZBAN – KEREKASZTAL (magyarul)

Május 9. 16:00-18:30 – 234. terem

Bari Jutka, Erdődi Katalin (Trafó), Farkas Franciska, Gáspár Máté (Örkény Színház), Junghaus Tímea, Lábán Katalin (RS9), Romankovics Eda, Simon Balázs (Utcaszak) és Szilágyi Eszter Anna részvételével. Moderátor: Cselle Gabriella színháztörténész

Az esemény ingyenes, de regisztrációhoz kötött! Regisztráció: artner.szilvia@eotvos10.hu

Rampa Prenestina Társulat (Olaszország): Bo-ra várva (English friendly)

A 7. Nemzetközi Roma Hősök Színházi Fesztivál előadása (olasz nyelven, magyar és angol felirattal), május 9. péntek, 19.00 – Kamaraterem

Beckett szellemiségében készült előadás, amely két roma fiatal küzdelmét mutatja be, akik munkát keresnek. Kudarcok, félreértések és előítéletek sodorják őket egyre távolabb az álmaiktól. Megrázó, mégis emberközeli színházi élmény a kiszolgáltatottságról, a reményről és a túlélésről a comedia dell’arte önfeledt humorával és mozgásvilágával tálalva.

Játsszák: Roberto Djordjevic Erik Nikolic

Zenészek: Mattia Alberghetti, Sebastiano Spinella

Hang: Claudia Sorrentino

Dramaturgia: L. Ruocco, I. Talarico, C. Sorrentino, S. Spinella

Rendezés: Claudia Sorrentino

Színpadi technikus: Yonas Aregay Kidane

Az előadás utáni közönségtalálkozót Cselle Gabriella színháztörténész, tanár (KIMI) vezeti.

Rampa Prenestina Theatre Company (Italy): Waiting for Bo (with English and Hungarian subtitle)
A performance in the spirit of Beckett, depicting the struggles of two young Roma men searching for work. Failures, misunderstandings, and prejudices push them further from their dreams. A poignant yet deeply human theatrical experience about vulnerability, hope, and survival, delivered with the lighthearted humor of commedia dell’arte.

Performed by: Roberto Djordjevic, Erik Nikolic
Musicians: Mattia Alberghetti, Sebastiano Spinella
Sound: Claudia Sorrentino
Dramaturgy: L. Ruocco, I. Talarico, C. Sorrentino, S. Spinella
Directed by: Claudia Sorrentino
Stage Technician: Yonas Aregay Kidane

ÖNREPREZENTÁCIÓ A ROMA SZÍNHÁZBAN – KEREKASZTAL (angolul, tolmácsolással) / Roma Theater Self-representation round table (in English, with interpretation)

Május 10. 16:00-17:30 – 234. terem

Mihaela Dragan (Giuvlipen, RO), Sebastiano Spinella (Rampa Prenestina, I), Líza Urbanova (Ara Art – Cz), Michal Collins (Traveller Wagoon Wheel – IRL)

Moderátor: Lakatos Lucia (Independent Theater -H)

Az esemény ingyenes, de regisztrációhoz kötött! Regisztráció: artner.szilvia@eotvos10.hu

Független Színház Magyarország (Magyarország): Emberevők (English friendly)

A 7. Nemzetközi Roma Hősök Színházi Fesztivál előadása (magyar nyelven, angol felirattal), május 10. szombat, 19.00 – Kamaraterem

Eltűnt a mészáros.

131 romát elítéltek.

Nincs holttest. 41 romát nyilvánosan kivégeztek.

Nincs még mindig holttest, se bizonyíték.

Csak vallomások, amiket kínzások közepette csikartak ki.

A sötét középkorra emlékeztető történetnek, állít emléket a Független Színház Magyarország új előadása, az Emberevők.

Írta: Boda-Novy Barnabás & Boda-Novy Emília, Az élet és mindenki más.

Játsszák: Csányi Dávid, Nemcsók Nóra

Rendezőmunkatárs: Szegedi Tamás András

Dramaturg: Bogya Tímea Éva

Zene: Varga Dávid

Dalszöveg: Horváth Kristóf

Rendező: Boda-Novy Emília

Producer: Balogh Rodrigó

A projektet a Nemzetközi Visegrad Alapból származó Visegrad-támogatások révén a Csehország, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia kormányai társfinanszírozzák. Az Alap küldetése a fenntartható regionális együttműködés ötleteinek előmozdítása Közép -Európában.

Az előadás utáni közönségtalálkozót Artner Szilvia újságíró, szervező (E10) vezeti.

Independent Theatre Hungary: Cannibals (with English subtitle)
In 1782, in Hont County, hundreds of Roma were abducted, brutally tortured, and falsely accused of a butcher’s disappearance. 41 people were publicly executed, the survivors were sentenced to forced labor, and their children were taken from them. Cannibals is a harrowing performance about injustice, prejudice, and the forgotten victims of history.

Actors: Dávid Csányi, Nóra Nemcsók

Assistant director: András Tamás Szegedi

Dramaturg: Éva Bogya Tímea

Music: Dávid Varga Lyrics: Kristóf Horváth

Director: Emília Boda-Novy

Producer: Rodrigó Balogh

Written by: Barnabás Boda-Novy & Emília

Boda-Novy, the life and everyone else.

RS9 Színház (Magyarország): Mariella Mehr élete

7. Nemzetközi Roma Hősök Színházi Fesztivál előadás (magyar nyelven, angol felirattal), május 11. vasárnap, 19.00 – Kamaraterem

A svájci jenis nép tragikus sorsáról szóló színházi előadás, amely a svájci biológiai népirtás áldozatává vált közösség emlékét idézi fel. A történet Mariella Mehr író művei nyomán elevenedik meg, bemutatva az elhallgatott múltat és a túlélésért folytatott harcot. Megrendítő darab az identitás keresésről és az emlékezés fontosságáról.

Mariella Mehr a Kőkorszak és az Üzenetek a számkivetésből című műveinek alapján.

Rendező: Lábán Katalin

Előadó: Rácz Magdi

Az előadás utáni közönségtalálkozót Bari Judit romajogi aktivista, színházi szerző vezeti.

RS9 Theatre (Hungary): The Life of Mariella Mehr  (with English subtitle)

A theatrical piece about the tragic fate of the Jenisch people in Switzerland, who were victims of a state-led biological genocide. The story, inspired by the works of Mariella Mehr, brings to life a hidden past and the struggle for survival. A deeply moving play about the search for identity and the importance of remembrance.

Director: Lábán Katalin

Actor: Rácz Magdi

A kiemelt fotón a fesztivál nyitóelőadása, a Giuvlipen Társulat (Románia): Caliban és a boszorkány előadása látható.